Crimen amoris et Rimbaud

Crimen amoris : la copie de Rimbaud. Une correction signée. (extrait d'un article - à paraître - de Maurice Hénaud)

Jean Donat a montré, dans notre numéro 150, que Rimbaud, en copiant à sa manière le Crimen amoris de Verlaine, en a modifié et corrigé de très nombreux passages.

Mais pourquoi, dans la première strophe, Rimbaud aurait-il corrigé :

"Font litière aux sept péchés de leurs cinq sens"

en

"Font litière aux péchés de leurs cinq sens" ?

Cette correction semble signée. Pour Rimbaud, il n'y a pas sept péchés capitaux, mais "les péchés capitaux" :

"Gagne la mort avec tous tes appétits, et ton égoïsme et tous les péchés capitaux", dit à Rimbaud, dans l'introduction d'Une Saison en Enfer, le "cher Satan" (Baudelaire) qui l'a couronné.

Ces prétendus péchés, ce sont les vices, que Rimbaud tient de ses ancêtres gaulois : et surtout, parmi eux, deux vices :

"D'eux j'ai : l'idolâtrie et l'amour du sacrilège ; - oh ! tous les vices, colère, luxure, - magnifique, la luxure ; - surtout mensonge et paresse." (Mauvais sang).

Rimbaud n'a pas énuméré sept vices.

(...)